A Personal Letter from Revolut CEO (3/1/2022)

この度のウクライナ情勢に関連して当社グループ創業者ニコライ・ストロンスキーから以下の声明をグローバルメディアのForbes において３月１日付で出させていただいております。Revolutグループは一貫して戦争に反対であり、ウクライナを支援していることをお伝えさせていただくために、日本のお客様には本Blogにて本声明をご紹介いたします。

なお、文中でも一部触れておりますが、グループ創業者のニコライ・ストロンスキーは、旧ソビエト連邦下の現ウクライナで子供時代を過ごしており、現在はイギリスとロシアの双方の市民権を保有しています。もう一人の文中で触れられている、ヴラッディスラブ・ヤツェンコはウクライナ人で、現在ウクライナとイギリスの市民権を保有しています。

私が子供の頃、ロシアとウクライナの間で戦争が起こるということは考えられませんでした。戦争で罪のない人々の命を奪うことは、間違いであるというだけでなく、私にとってはウクライナ人もロシア人も「親族」だと思っていたからです。

ヴラッディスラブと私がロンドンでRevolutを設立したとき、私たちの出身は問題になりませんでした。私たちは、同じ目的と大きなビジョンを持った2人の兄弟だと感じていました。

それは今日も、変わりません。

私はロシア出身で、今はイギリス国籍を持っていますが、血統的にはウクライナ人でもあります。私の父はウクライナ人です。ウクライナ全土に家族や友人がおり、その人たちのことをとても大切に思っています。

だからこそ、多くの人がそうであるように、私にとっても、ロシアとウクライナの戦争は恐ろしいだけでなく、信じがたいことなのです。先週の時点では、私はまだ外交的な解決に至ると信じていました。しかし戦争が起きた今、この状況を認めたくないという思いと深い悲しみをもって、見つめています。

戦争が起こる前、私は戦争にならないことを願って、同僚たちと同じように、ウクライナの人々の安全を確保することに努めていました。彼らの安全を守るために行った私たちの努力については、すでに伝えていますので、ここで繰り返すつもりはありません。ここでは、彼らのために精力的に活動してくれたレボリューターの皆さんに感謝の言葉をお伝えするとともに、ウクライナの人々には、ウクライナの人々の安全が私の最優先事項であることを知ってほしいと願っています。

一方で私の公的な立場から、私はロシアにいるRevolutメンバーの安全も大切にしていることも伝えなければいけません。ロシアのRevolutの社員は何も悪いことをしていません。彼らは、ウクライナの同僚（あるいはロンドン、ニューヨーク、シドニー、ムンバイなど、世界中のRevolutの社員）と同じように、Revolutの発展に貢献し、そのハードワークによって自分たちの家族を支えてきただけなのです。私は、どんなことをする際でも、彼らのことに気を配っています。

ここで、私が初日から個人的に感じていたことを、公の場で明らかにしたいと思います。戦争は解決策などでは決してありません。この戦争は間違っており、まったくもって憎むべきものです。私はこの戦争の影響に恐怖を感じ、愕然としています。世界中の人々と同様、私も戦闘の即時停止と外交的解決へのコミットメントを求めて声をあげます。この無益な戦争で、これ以上一人も命を落としてはならないのです。

私の信条・意見は重要ではありません。今本当に重要なのは行動です。そして、私たちRevolutは、同僚を助けるだけでなく、何百万人ものお客様が赤十字社の訴えに応えて、ただちに寄付できるようにすることを可能にしました。

金曜日に、英国、リトアニア、アイルランド、ポーランド、スイス、ポルトガル、オーストリア、ブルガリア、シンガポールのお客様に、手数料無料の即時寄付の受付を開始しました。その結果、24時間以内に100万ポンドを超える寄付が寄せられました。その後もヨーロッパの17カ国を追加したほか、今後もさらに多くの国を実施に追加していく予定です。また、ウクライナにある銀行への送金を希望される方には、引き続き送金ができるようにし、関連する送金手数料を無料にしました。

しかし、Revolutにはできることがまだまだあります。そこで本日、ウクライナの人々との連帯の下、お客様から寄せられた赤十字社へのウクライナに関する募金に、それと同額の寄付をRevolutとして行うことを発表します。Revolutは3月1日から7日間、お客様が1ポンド、1ユーロ、1ズウォティ、1フラン、1円を寄付されるごとに、同額を最大150万ポンドまで寄付します。

私たちの取り組みが、この戦争の被害者の方々のお役に立つことを願っています。

一刻も早く外交的な解決策が見出され、この地域に平和が取り戻されることを心から願っています。

そして、その日が一日も早く訪れることを願うばかりです。

ニック

※注：2022年3月9日時点で、日本ではRevolutアプリを通じた寄付機能はご利用いただけません。ご利用いただけるようになりましたら、改めてお客様へご案内いたします。

When I was growing up, the notion of war between Russia and Ukraine was unthinkable. Not just because war, and the loss of innocent lives, is always wrong, but because to me, Ukrainians and Russians are kin.

I know this because, when Vladyslav and I founded Revolut in London, it did not matter where we came from. It felt like we were two brothers with a purpose and a big vision.

And today, it still does.

Because even though I came from Russia and I’m now a British citizen, by descent I am also Ukrainian. My father is Ukrainian. I have family and friends throughout Ukraine - people who I care about deeply, and about whom I am enormously concerned.

So, for me, as for so many, the idea of a war between Russia and Ukraine is not just horrifying, it is almost impossible to believe. As recently as last week, I was still convinced that a diplomatic solution would be reached, and it was with complete disbelief and sadness that I looked on at the violence of this past week.

At that time - while still hoping that it would never actually come to war - my focus, just like my colleagues’, was on the safety and wellbeing of our people in Ukraine. I don’t need to repeat what we’ve already said about our efforts to keep them safe, but I would like to thank all Revoluters who have worked so tirelessly on their behalf. And I want our people in Ukraine to know that they are my top priority.

In choosing what to do or say publicly, however, I also had to first consider the wellbeing of our colleagues in Russia. They have done nothing wrong; they have simply helped build Revolut, supporting their own families through their hard work, just like their colleagues in Ukraine (or London or New York or Sydney or Mumbai, or anywhere else in the world where our people are based). I was, and remain, mindful of them in all of my actions.

However I would like to make clear, publicly, what I’ve felt privately from day one: war is never the answer. This war is wrong and totally abhorrent. I am horrified and appalled at its impact, and I add my voice to those around the world calling for an immediate end to the fighting, and a commitment to diplomatic solutions. Not one more person should die in this needless conflict.

What I believe shouldn’t matter. Opinions are of little consequence. What really matters is actions. And in addition to helping our colleagues, we at Revolut have also made it possible for millions of our customers to donate instantly to the Red Cross Ukraine appeal.

On Friday, we opened instant, fee-free donations to our customers in the UK, Lithuania, Ireland, Poland, Switzerland, Portugal, Austria, Bulgaria and Singapore. Our customers donated more than £1 million within 24 hours. Since then, we’ve added 17 more European countries to that list, with even more around the world to come. We also ensured that people who wanted to send money to banks in Ukraine could still do that, and we’ve waived the associated transfer fees.

But Revolut can still do more. So today, in solidarity with the people of Ukraine, I am announcing that every donation made to the Red Cross Ukraine appeal will be matched by Revolut. For every pound or euro or złoty or franc donated by a Revolut customer to the appeal, Revolut will donate the same again, from today for the next 7 days, up to £1.5m.

I hope that our commitment will help the victims of this war. I sincerely hope that a diplomatic solution can be found quickly, allowing peace to be restored to the region.

And I can only hope that day will come very soon.

Nik