The War on Ukraine - Our Response (2/26/2022)

ウクライナでの戦争は、私たちにとって心が痛む出来事です。

私たちの共同設立者のひとりがウクライナ人であることはすでにご存じの方も多いと思いますが、私たちのスタッフの多くがウクライナを拠点にしていることはあまり知られていないかもしれません。私たちの最大の関心事は、これからもずっと、家族同然の同僚の安全です。

レボリュートは英国の会社ですが、世界中の人々を雇用していることに大きな誇りを持っています。だからこそ、社員が暮らしている場所で恐ろしいことが起きたとき、私たちには彼らを支援するためにできる限りのことをする義務があります。

この危機が起こった当初から、私たちは何よりもまず、ウクライナにいる従業員を守り、彼らとその家族を支援するためにできる限りのことをしてきました。事態が深刻化するにつれ、ウクライナにいる従業員が転居を希望する場合には、転居支援を行いました。この支援は、従業員が他の国やウクライナ国内の別の場所への転居を希望する場合に行われてきました。さらに、グローバルなセキュリティ・ソリューション・パートナーと契約し、従業員へのガイダンス、緊急時の後方支援、ウクライナの最新の治安情報を提供しました。現在もまた、友人や同僚をサポートするためにできることがまだないか、継続して調査と評価を行っています。

その一方でロシアの侵攻の全容が明らかになるにつれ、私たちは、この恐ろしい出来事の影響を受けたウクライナにいるすべての人々を支援するために何ができるかを考えるようになりました。

まず、ウクライナの銀行への送金を希望する方が、これまで通り送金できるようにした上で、送金手数料を無料にしました。

次に、被災された方々に向けた人道的救済プログラムを支援したいと考えました。そのためには、私たちの長年のチャリティパートナーである赤十字社を通すのが一番でした。2月25日までに、英国、リトアニア、アイルランド、ポーランド、スイス、ポルトガル、オーストリア、ブルガリア、シンガポールにいる数百万のお客様がウクライナの救済活動に寄付できるようにし、現地の方々を支援できるようにしました。なお、レボリュートのチャリティー寄付では、これまで通り、即座に、無料で、寄付金の100%が各赤十字社に受け取られるようになっています。

もちろんその間も、私たちは自分たちの仕事をします。FCAやその他多くの規制を受け、グローバルに事業を展開する英国の企業として、レボリュートは適用されるすべての制裁、法律、法規を遵守して運営を行っています。私たちはこの状況を注意深く監視し続け、必要に応じてさらなる措置を講じる予定です。また、お客様へのサービスが継続され、お客様の資金が完全に安全であることをお約束いたします。

赤十字社の呼びかけに応じて多くの寄付をしていただいた皆様に深く感謝いたします。皆様のご厚意は、この恐ろしい紛争によって人生を引き裂かれた人々に大きな変化をもたらすはずです。そしてその間、レボリュートの社員一同は、私たちにとって最も大切なもの、つまり「皆様一人ひとり」のために、これからも全力を尽くしてまいります。

※注：2022年3月9日時点で、日本ではRevolutアプリを通じた寄付機能はご利用いただけません。ご利用いただけるようになりましたら、改めてお客様へご案内いたします。

The war in Ukraine has been heartbreaking for us.

Many people may already know that one of our co-founders is Ukrainian, but it may not be common knowledge that a number of our staff are based in Ukraine as well. Our number one concern is and always will be the safety of our colleagues, who we consider family.

Revolut may be a British company, but we’re deeply proud to employ people from all over the world, and that means when terrible things happen where our people live, we have a duty to do everything we can to support them.

From the outset of this crisis, we focused first and foremost on doing all we could to safeguard our people in Ukraine, and to support them and their families.

As matters intensified, we offered relocation support to all of our Ukraine-based employees, if they wished to move. This support was made available whether our people wanted to relocate to another country, or to somewhere else within Ukraine.

We engaged a global security solutions partner to provide our people with guidance, emergency logistical support and the latest security updates in the country. Plus, we’re continuously monitoring and evaluating to see if there’s more we can do to support our friends and colleagues.

As the full extent of the Russian invasion started to become clear, however, we also started to turn our thoughts to what we could do to support all the other people in Ukraine impacted by these dreadful events.

First up, we made sure that people who wanted to send money to or from banks in Ukraine could still do that. We’ve also waived transfer fees for sending money to a Ukrainian bank account.

Second, we wanted to support the humanitarian relief programs for those impacted. The best way to do that was through our long-standing charity partner, the Red Cross. By Friday, we had enabled millions of our customers in the UK, Lithuania, Ireland, Poland, Switzerland, Portugal, Austria, Bulgaria and Singapore to donate money to Ukrainian relief efforts so they can support the people of Ukraine. We’re working on adding more, and as always with Revolut charity donations, donations to the Red Cross are instant, free, and 100% of the money given goes to the charity.

Of course in the meantime, we’ll do our job. As a UK business operating globally, regulated by the FCA and many others, Revolut operates in compliance with all applicable sanctions, laws and legislation. We’ll continue to monitor the situation carefully and will take further action as necessary. We’ll also make sure our customers’ services stay running and keep their money completely safe.

We’re all deeply grateful to those who have already donated so much to the Red Cross appeal. Your generosity will make a world of difference to people whose lives have been torn apart by this horrific conflict. And meanwhile, all of us at Revolut will continue to do everything in our power, on behalf of what matters to us most: our people.

Team Revolut